Informatics Educational Institutions & Programs

Multilingual – Modul mit Funktionen im Zusammenhang mit Sprachen, Sprachcodes, Sprachnamen.

Alle Funktionen haben zumindest einen unbenannten Parameter (sinnvollerweise anzugeben), und gelegentlich optional weitere. Dies ist tolerant gegenüber Leerzeichen vor oder nach dem Inhalt. Groß- und Kleinschreibung von Code-Segmenten wie de-AT hat keine Bedeutung; Codes werden nur in Kleinschreibung zurückgegeben.

Der Rückgabewert ist eine leere Zeichenkette („nichts“), wenn der Parameterwert die Erwartung nicht erfüllt. Wenn ein Ergebnis vorhanden oder die Abfragebedingung wahr ist, resultiert mindestens ein Zeichen. Das Ergebnis beginnt oder endet nicht mit Leerzeichen.

fair

Formatierung des Codes gemäß RFC 5646 sowie Syntaxprüfung.

Rückgabewert: Leer, falls ungültig.

fallback

Ist eine andere Sprache als Ersatz sinnvoll?

• 1 – Sprachcode, der eigentlich unterstützt werden soll
• 2 – Alternativer Sprachcode als möglicher Ersatz
• Ergebnis: nichts – wenn kein Ersatz bekannt; dann Englisch?

findCode

Ermittlung des Codes zu einem Sprachnamen (in aktueller Projektsprache).

Ein Code selbst würde ebenfalls identifiziert werden.

fix

Reparaturversuch für ungültige Sprachcodes

• 1 – Sprachcode, der geprüft werden soll
• Ergebnis: nichts – wenn unbeanstandet; sonst Vorschlag

format

Formatiere einen oder mehrere Sprachnamen.

• 1 – Sprachenliste oder Einzelsprache
• slang – Sprache des Ergebnisses, wenn nicht in der jeweiligen Sprache selbst
  • * – eigene Sprache (Vorgabe)
  • ! – aktuelle Projektsprache
  • Jeder gültige Code
• shift – Groß- und Kleinschreibung
  • c – Das erste Wort jeder Bezeichnung in Großschreibung
  • d – Alles in Kleinschreibung
  • f – Das erste Wort der Liste in Großschreibung, Rest Kleinschreibung
  • m – Das erste Wort jedes Listenelements in Kleinschreibung
• link=1 – Sprachnamen verlinken, falls ermittelbar
• scream – Titel einer Wartungskategorie im Fehlerfall
• split – pattern zur Aufgliederung einer Liste; etwa split=, – andernfalls wird 1 als Einzelsprache aufgefasst
• separator – Listentrennung bei der Ausgabe, sonst split
• start – Einem ersten Listenelement voranzustellende Zeichenkette (wirkungslos, wenn leere Liste resultiert)

getBase

Basissprache aus einem mutmaßlichen ISO-Code extrahieren.

getName

Welcher Name ist diesem Code zugeordnet?

• 2 – Sprache der Antwort
  • * – in der Sprache selbst (Vorgabe)
  • ! – in der Projektsprache
  • Jeder ISO-Code.

Der Rückgabewert entspricht dem der Parserfunktion {{#language:welche|Darstellungssprache}}.

• Der momentane Wert dieser weltweiten Systemprogrammierung kann aber ggf. korrigiert sein durch Modul:Multilingual/names.

int

Systemnachricht in beliebige Sprache übersetzen

• 1 – Bezeichner der Systemnachricht
• 2 – Sprachcode für die Übersetzung
• $1, $2, … – Parameter
• Ergebnis: analog {{int:}}

isLang

Kann das ein ISO-Code sein?

• Ergebnis: nichts – wenn nicht

isLangWiki

Kann das eine Wiki-Sprachversion sein?

• Ergebnis: nichts – wenn nicht

isRTL

Gehört dieser Code zu einer von rechts nach links geschriebenen Schrift?

• 1 – Sprachcode gemäß ISO 639 oder Schriftsystem-Code gemäß ISO 15924

Ergebnis: nicht leer wenn rechts nach links

message

Versuche, einen mehrsprachigen Text bestmöglich in der Benutzersprache (momentan de) darzustellen

• en – englischsprachige Textversion
• de – deutschsprachige Textversion
• … – beliebige weitere Textversionen
• $1 – Parameterwert zur Ersetzung
• $2 – Parameterwert zur Ersetzung
• … – …
• $9 – Parameterwert zur Ersetzung

Ergebnis: bestmögliche Textversion mit Ersetzung von $-Platzhaltern, oder leer

sitelink

Verlinke lokale oder nächstmögliche fremde Seite zu einem Wikidata-Item

• 1 – Nummer des Items oder ID beginnend mit „Q“

Ergebnis: Gemäß Benutzersprache bestmögliche Sprachversion, oder leer

tabData

Versuche, ein mehrsprachiges Textfragment aus den commons:Data:-Tabellen bestmöglich in der Benutzersprache (momentan de) darzustellen

• 1 – Seiten-Bezeichner auf commons:, vorangestelltes Data: und nachgestelltes .tab sind nicht erforderlich.
• 2 – Bezeichner des Textfragments innerhalb der Tabelle.
• alt – (optional) Ersatztext, falls nichts gefunden.

Von den Internationalisierungstabellen wird erwartet, dass sie folgende Bedingung erfüllen:

1. Spalte: string, mit Bezeichner des Textfragments
2. Spalte: localized, mit mehrsprachigen Textfragmenten

userLang

Versuche, die Benutzersprache (momentan de) durch eine Anwendung zu unterstützen.

• 1 – Leerzeichen-getrennte Liste der verfügbaren Codes gemäß ISO 639
• Ergebnis:
  • Wenn die aktuelle Benutzersprache nicht Element der Liste ist, wird auf das erste Element zurückgefallen.
  • Wenn die aktuelle Benutzersprache eine Variante ist wie de-AT oder de-CH und diese nicht explizit in der Liste genannt wird, wird ersatzweise die Basissprache (hier de) versucht.
  • Wenn alles nicht passt und keine Liste vorgegeben wurde, ist die Ausgabe die Projektsprache (hier de) und notfalls en für Englisch.

wikibase

Zeige den Text zu einem Wikidata-Entity bestmöglich in der Benutzersprache (momentan de)

• 1 – Item-ID, beginnend mit Q oder P oder L
• 2 – (optional) 1 oder descriptions; (Vorgabe) 0 oder labels
• Ergebnis: Hinterlegter Text, oder leer

failsafe

Versionsmanagement

Beispiele (Testseite)

Eine Testseite illustriert praktische Beispiele.

Eine Einbindung erfolgt jeweils im Format

{{#invoke: Multilingual | Funktionsname | Wert1 | Wert2 | NameX=Wert … }}

Die Parameter können wie bei Vorlagen benannt oder unbenannt sein; deren Regeln gelten analog.

Wenn unbekannte Zeichenketten von außen kommen (als Vorlagenparameter), sollte immer mit der Form 1=Wert gearbeitet werden.

Zu allgemeinen Problemen beachte die Abhilfen wie bei Vorlagen.

Zu weiteren Informationen siehe Hilfe:Lua.

Bei Problemen wende dich bitte an die Vorlagen-Werkstatt, in schweren Fällen hilft auch die Lua-Werkstatt.